NU, NU VREAU NICIUN CADOU! NO, I DON'T WANT ANY GIFTS!

Dragi prieteni,

HOSPICE Casa Speranței a oferit din 1992 până acum servicii de îngrijire paliativă pentru 20.000 de pacienți care suferă de boli limitatoare de viață și pentru familiile acestora. Printre ei, și mama mea fabuloasă.

Pentru că toate serviciile sunt oferite gratuit, HOSPICE Casa Speranţei are nevoie de fonduri pentru a continua să fie alături de cei care se luptă cu o boală incurabilă.

Anul trecut în octombrie am alergat pentru prima oară la Maratonul București. Așa că, pentru a-mi atinge targetul, v-am cerut ca în loc să-mi cumpărați cadouri pentru de mult trecuta-mi zi de naștere, să faceti donații pentru HOSPICE în contul meu de Galantom. Şi ați facut.

De Crăciun v-am anunțat că intentionez să alerg la Maratonul din Los Angeles și din nou v-am rugat ca în loc de cadouri de Crăciun să faceți donații pentru HOSPICE în contul meu de pe JustGiving. Şi iar ați făcut.

Acum mi-am propus să simplific lucrurile și să vă spun oficial că îmi "donez" ziua de naștere. Da, se poate face și asta. Nu îmi doresc nimic altceva decât să pot ajuta această organzație să continue să ofere servicii gratuite celor care au atâta nevoie de ele.

Așa că, fără niciun alt motiv - în afară de cel că mă iubiți de nu mai puteți, că mă adorați de-o viață în secret sau că mă găsiți pur și simplu irezistibil - vă rog să donați orice sumă ați fi alocat pentru cadoul meu.

Şi deși prefer sumele exorbitante și cadourile scumpe, voi fi recunoscător și pentru contravaloarea unui cadou modest. Promit.

Targetul l-am stabilit numai pentru că așa funcționează platforma Galantom, însă poate fi depașit fara probleme.

Mulțumesc frumos.

***************************************************************************************

My dear friends,

HOSPICE Casa Speranței offered from 1992 until now palliative care for 20,000 patients suffering from life-limiting illnesses and their families. Among them, my fabulous mother.

Since all the services are provided free of charge, HOSPICE Casa Speranței needs funds in order to continue to help those who live with an incurable disease.

Last October I ran for the first time the Bucharest Marathon. In order to reach my target, instead of buying gifts for my long-gone birthday, I asked you to make generous donations for HOSPICE on my Galantom account. And you did.

On Christmas I told you that I intend to run the Los Angeles Marathon and I asked you again, that instead of buying me Christmas gifts I'd like you to make more donations for HOSPICE on my JustGiving account. And you did again.

Now, in order to simplify things for you, I'd like to formally let you know that this year I'll "donate" my birthday. Yes, you can do that too. I do not wish for anything more than to help this organsation continue to provide free services to those who desperately need help.

So, without any other reason - apart from that fact that you just love me, or have been secretly adoring me all your life, or that you're finding me simply irresistible - please donate any amount you had budgeted for my gift.

And although I prefer exorbitant amounts and super-expensive gifts, I'll be grateful for the value of a modest gift as well. I promise.

I've set a target only because that's how the Galantom platform works, but it can easily be exceeded.

Thank you very much.